ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت
اولین بار که دیدمش
من و از قفس بیار بیرون
فکر کردم یه صدای شنیدم
دلم خواست بیشتر در موردش بدونم
معذرت میخوام
ببخشید
اینو میریزم رو پنکیک
میخواستم امتحانش کنم
من کیم؟
اسمت چیه
بیا بهت بگیم خانم پاندا
خانم پاندا
من نگهبانتم
ما قرار سیاه و سفید رو
تو رنگ خاکستری از هم جدا کنیم
چرا پاندا؟
چون از وقتی که بچه بودم
پاندا ها برام مثل یه قهرمان بودن
پس
منم یه قهرمانم
اره، درست میگی
چه خوب
به نظر خیلی خوب
لطفا بهم کمک کن سیاه رو از سفید جدا کنم آقای نگهبان
پاندا
اما اون موقع هنوز معنی حقیقی
من از قفس بیار بیرون
اون لغات رو نفهمیده بودم
نائوکی
به چی فکر میکنی؟_ هیچی_
نائوکی
اون آدم رو میشناسی مگه نه؟
اول فکر کردم یه روح
اما بعدش یادم اومد با تو دیدمش
اره دوستم
خیلی وقت داره برات دست تکون میده
فکر کنم میخواد جلب توجه کنه
موریشیما سان
چه کار میکنی
آروم باش بزارش زمین
کار احمقانه ای نکن_ خفه شو_
چرا منو حذف کردین؟
حتما به خاطر اینکه پسرت جای منو بگیره
چی؟
چرا من؟
دارین چه کار میکنید؟
لعنتی
چرا اینجوری میکنه؟ دیوانه است
چیه؟ تو هم با پارتی بازی اومدی اینجا
همتون باید بمیرین
ترجمه ی اختصاصی سایت درما دی ال @DramaDLL کانال سايت مترجم k. zahra
من معاون رئیس دانشگاه توکیو
ایکیبوچی هستم
امروز ساعت ۱۰ و ۳۰ دقیقه رئیس کیشیموتو
توسط یه مرد ۲۰ ساله که وارد محوطه ی
دانشگاه شده بود، چاقو خورد
رئیس کیشیموتو هنوز بیهوش هستن
به خاطر اتهامی که بهشون وارد شده چاقو خوردن؟
کاشیمورو سان چرا این سوال رو پرسیدی؟
در مورد اون....
در مورد کدوم اتهام حرف میزنن؟
اومدی اینجا ولی نمیدونی چه خبره؟
نتیجه ی امتحان پسر رئیس تو اینترنت پخش شد
نمره اش انقدری نبود که بتونه وارد دانشگاه بشه
چی شده؟
لطفا جواب سوالم رو بده؟
امکان داره که اون...
اتهاماتی هست که رئیس پسرش رو به صورت غیر قانونی وارد دانشگاه کرده
به نظر میرسه که متهم ۲ بار امتحان ورودی رو رد شده
حتما نمیتونسته اینو تحمل کنه
چهره اش رو پخش کردن
چه قدر سریع کار میکنن
چیزی هست که شما نمیتونید به ما بگین؟
من میدونم که یکی به اشتباه وارد
دانشگاه شده بوده
این مسئله رو تو جلسه هم بیان کردم
اما بعدش یکی نتیجه رو آنلاین پخش کرد
پس دارین میگین که اینجا کلاه برداری شده؟
متاسفانه
بله
کار جناب رئیس بوده؟
مشخصه که کار رو پیگیری میکنیم
حتما از یک فرد سومی برای تحقیقات
و بازرسی این ماجرا کمک میگیریم
معذرت میخوام
خوبم
زخمش عمیق نبود
اما به خاطر من زخمی شدی
آدم های مثل تو باید بمیرن
موریشیما سان
داری چه کار میکنی؟
اونجا یهو خشکم زد
اگر میدونستم قرار چی بشه
میرفتم_ این حرف رو نزن_
خوش حالم که حالت خوبه
معذرت میخوام که انقدر منفی گرام
انقدر فکر نکن
خیلی بد نیست
بعضی وقتا حتی خودم هم نمیفهمم
چرا انقدر منفی گرا شدم
چی شده؟
شغل پاره وقتم
باید بدم سر کار
من چه کار کنم؟
برو،‌زود باش
باشه، معذرت میخوام
دیگه میرم
اون پسر رئیس نیست؟
خودشه، کیشیموتو شونیچی
با پارتی بازی اومده اینجا
و الان میتونه راحت اینجا قدم بزنه
میخوای آنلاین بهش حمله کنیم_ به خاطر اون ابرومون رفت_
برو بمیر هم خودت هم بابات
فیلم نگیر_ تو چته؟_
برو گمشو
همین الان پاکش کن
فیلم نگیر بهم نشون بده
لعنتی داری ظبط میکنی
باید موضوع دانشگاه توکیو رو بزاریم سر تیتر، مگه نه؟
فکر میکنم نباید رو این موضوع کار کنیم
منم فکر نمیکنم این خبر برامون امتیاز بیاره
اینکه به تماشاگر اهمیت بدیم خوبه
اما مگه ما نباید بریم دنبال حقیقت و خبر های بزرگ مثل این؟
انگار بقیه ی رسانه ها میخوان رو همین خبر کار کنن
پس نباید انجامش بدیم
بیایین رو یه چیز دیگه کار کنیم
نباید خبرمون با بقیه یکی باشه
اما اگر زاویه دید رو تغییر بدیم
فکر میکنم باید همین خبر رو پوشش بدیم
بزار من مسئول باشم
طرفدار هامون از این جور داستان ها خوششون نمیاد
بیا یه خبر دیگه بر داریم
باشه
باشه، بیا یه داستان دیگه پیدا کنیم
رفتار مدیر و تهیه کننده یکم زیادی عجیب بود
خیلی اسرار داشتن خبر رو عوض کنیم
این فقط یه نظر
اما مگه کارگردان فارغ التحصیل همون دانشگاه نیست
بچه هاش هم میرن همون دانشگاه
حتما برای همینه
نمیخواد ماجرا رو بزرگ کنه
این جور چیزا اتفاق میفته
اما اینا فقط حدس
ادم های که تو این دنیا زندگی میکنن
یا خوبن
یا بد
اگر فقط دو مدل آدم داشتیم
زندگیمون خیلی راحت میشد
همه چی منظم و قانون مند انجام میشد
این پروژه ی این دفعه است
میدونم که تو این دانشگاه
کلاهبرداری اتفاق افتاده
همون اتفاقی که امروز برای قبولی غیر قانونی افتاد، اره؟
بله
همه جای این ماجرا خاکستری
لطفا روش تحقیق کن
اینجوری خودت هم
میتونی حقیقت رو ببینی
باشه
ببخشید دیر شد
بالاخره اومدی
مشتریت اینجاست
مشتریم؟
من تا حالا هیچ...
ها؟
اگر ماسک رو در بیاره میتونه بهتر ببینه
اما کار پاندا کوچولو خوبه
یوشی سان اگر اینجوری صداش کنی عصبانی میشه
کاواده رن
حتما خیلی احمقی که وسط بازی اطراف رو نگاه میکنی
من تسلیمم
خوب بازی کردی، خوش گذشت
رن بیا مثل سیاه و سفید همه چیز رو مشخص کنیم اونی که بهتره میبره
مسابقه
کائده چان قبلا یکی برای دست بعد وقت گرفته
وقت گرفته؟_ اره، من_
میخواستم با یه دختر در مورد بازی حرف بزنم
بیا بریم
من میخوام با رن مسابقه بدم
بعدش نوبت منه، ناکاشیما کوبایوشی
تا حالا مشتری جوان اینجا نداشتیم
به خاطر همین خیلی کنجاو هستن میشه باهاشون بازی کنی؟
خوب من میخوام با رن...
رن،‌قهوه درست کن
باشه
بیا بازی کنیم بشین
چه خبره
رن چی شده؟ حالت خوبه؟
خواهرم
سوخت
خواهرت؟ حالت خوبه؟ بیا یکم استراحت کن
ریکو
ببخشید
فقط من زنده موندم
اینم هدیه ات_ ممنونم بابا_
جسد پیدا شده متعلق به افسر پلیس موریشیما است
این نزدیک جنازه ی پدرت پیدا شده
حتما قبل از مرگش اینو خورده
اگر میخوای نجاتش بدی
باید ۱۰۰ ین بدی
لطفا دخترم رو برگردون التماس میکنم
لطفا دخترم رو برگردون
خواهش میکنم، دخترم رو بده
التماس میکنم
دخترم رو برگردون، خواهش میکنم
التماس میکنم، دخترم رو برگردون
دخترم رو بده، خواهش میکنم
اینم پنکیک تازه ی میوه ای
بفرمایین
به نظر خیلی خوبه
اره خوش مزه است
این یکی حتما خیلی خوش مزه است
من
خوش
حالم
پاندا
جزئیات رو یادته؟_ اره_
باید قضیه ی ورودی غیر قانونی دانشگاه
رو به واضحی سیاه و سفید کنم
خیلی آسون آقای نگهبان
چی شده؟
این دیگه چیه؟
همه جا آتیش گرفته
انگار یه چیزی داره یادم میاد
فکر کنم داره یادم میاد
من
یادم نمیاد
ولش کن من دیگه میرم
خوش اومدی
اینجاست اون طرف
اینجاست، واقعا اومد
ممنون که منتظر موندین، من کامیشیرو هستم
ایشون هم فیلم بردار
سلام
بیا یکی دیگه سفارش بدیم
لطفا سه تا قهوه
الان میارم
میتونم بهتون اعتماد کنم، که حقیقت رو اعلام میکنید؟
پشت تلفن هم گفتم
شما مقصر نیستی، مگه نه؟
پس
بهتره خودت با زبون خودت به همه توضیح بدی
باشه
میخوام کسی که قرار بهمون برای
مشکل به وجود اومده کمک کنه رو معرفی کنم
یاناگیموتو اکیرو سان، وزیر سابق آموزش و پرورش و تکنولوژی
یاناگامیتو هستم
مهم ترین مسئله اینکه....
ببخشید دیر کردم
ادامه بدین
تو دیگه کی هستی؟ اینجا چه کار میکنی؟
من نفر سوم هستم
کی بهت گفت بیایی اینجا؟
نکنه با پاندا
بودن من مشکل دارین؟
پاندا ها هم میتونن قضاوت کنن
ببین، نفر سوم
باید یه فرد تحصیل کرده و با تجربه باشه
من
همه چیز رو در مورد درخت بامبو میدونم پس تحصیل کرده ام
ببرینش بیرون
باشه
میشه زنگ بزنین حراست؟
لطفا صبر کنید
حالا که اینجام‌ بزارین اینو بگم
مغز متفکر ورودی های غیر قانونی
الان همین جاست
خلافکار
تو هستی
نه، من نیستم
به خاطر اینکه قیافه ات
به خلافکار ها میخوره
مسخره بازی در نیار
من منتظر جوابت بودم
اما میگی اون خلافکار
چون صورتش شبیه خلافکار هاست
میخوای نقش کاراگاه ها رو بازی کنه اره؟ چرا اون گناه کار؟
خیلی زود می فهمین
درست مثل چیزی که همیشه گفتن
حقیقت هیچ وقت پشت ابر نمیمونه
درسته؟
درسته
خداحافظ
ببخشید دیر کردم
ببخشید که وقتی سرت شلوغه بهت زنگ زدم
اشکالی نداره میدونم‌ که امروز براتون خیلی مهم
خوش حالم که منم دعوت کردین
نائوکی لازم نیست انقدر رسمی باشی
آزوسا اشکالی نداره
نائوکی کون آخرین باری که دیدمت
کی بود؟
تولدم، ۶ ماه پیش
واقعا؟ چه قدر زود گذشت
همش به خاطر تو
و این مدل کار هات که نمیتونیم نائوکی رو زیاد ببینیم
من فکر میکنم تقصیر خود نائوکی کون
تو خیلی ساکتی
واقعا؟
بیا فرض کنیم‌ که شما دوتا قرار تو آینده باهم باشین
میتونی از دختر من تا آخر عمرش محافظت کنی؟
به نظر من یکم غیر قابل اعتمادی
بابا الان وقت این حرف ها نیست
هر اتفاقی که بیفته من از آزوسا سان محافظت میکنم
نائوکی
نگرانی اون
مرد با ماسک کوالا هستین؟
اگر میخوای نجاتش بدی
باید ۱۰۰ ین پول بدی
التماست میکنم دخترم رو برگردون
لطفا دخترم رو بهم بده
هنوز دستگیر نشده، مگه نه؟
اره
هنوزم بعضی وقتا استرس میگیرم
اگر دوباره بیاد و
همه چی رو ازم بگیره چی؟
بابا، لازم نیست نگران باشی
دخترم سالم برگشت
اما هنوزم‌ نمیتونم اون حس رو فراموش کنم
وقتی بغلش کردم.._ دیگه در موردش حرف نزن_
باشه، نائوکی کون بیا بخوریم
بالاخره که پول رو نصف میکنیم
بله؟
دارم شوخی میکنم
ممنونم
خیلی دیر کردی آقای نگهبان
واقعا باید یهویی بهم حمله میکردی؟
خب کار دیگه ای نداشتم بکنم
بفرمایین
واقعا میتونی با گوش دادن به صدا پیداش کنی؟
اره
ممنون، دیگه کار کردن بسته
کارت خوب بود
من کاری نکردم
خیلی عصبانیم
مردم همش اذیتم میکنن
راستش دلم میخواد تنهام‌ بزارن
کامیشیرو سان، این دیگه چه کاری بود؟
گفتی میخوای ثابت کنی بی گناه اره؟
اما اینجوری که بیشتر شبیه گناه کار هاست
به خاطر اینکه من حقیقت رو نمیدونم
کاری رو میکنم که تماشاگر میخواد
تفسیرش با خود تماشاگر
اجازه ی لیدا سان و تاناکا سان رو گرفتی؟
وقتی گفتم یه مصاحبه ی اختصاصی دارم، قبول کردن
اگر امتیازمون بالا نره، اونا هم اخراج میشن
این خیلی عجیب
ها؟
این با چیزی که توافق کردیم فرق داره؟
واقعا؟_ به نظر که همون_
غیر قابل ببخشش_ این چیه؟_
من دیدم_ لعنتی_
عالیه
بفرمایین
ممنون
هر اتفاقی که افتاد
همش تقصیر تو بود بابا
فهمیدم، باشه
خداحافظ
همه چیز خوبه
مرده؟
ظاهرا پسرش
پسرش کشتش؟
که اینطور
وقتی رئیس چاقو خورد یکم عصبانی شدم
اما آخرش برامون خوب شد
آدم مرده حرف نمیزنه
فقط ما حقیقت رو میدونیم
بیا همه ی این چیز ها رو بین خودمون نگه داریم
باشه
تبریک میگم
شما رئیس جدید دانشگاهی
خیلی ممنونم
روت حساب میکنم
امروز قرار نتیجه ی برسی تحقیقات
دانشگاه توکیو و ورود غیر قانونی رو اعلام کنیم
بعد از پیدا کردن و برسی صحت مدارک
پرونده ما به
این نتیجه رسیدیم که
اتهام کاملا درست بوده
ارزیابی توسط خود جناب رئیس انجام شده بوده
بعد از امتحان
به صورت پنهانی
نتیجه ی آزمون یک سری از دانشجویان رو تغییر دادن
باید اسم دانشجو ها رو پیدا کنیم و اونا رو پخش کنیم؟
این کار غیر قابل تحمل
کانال پاندا_ ببخشید مزاحم‌ شدم_
خانم پاندا؟
اومد
کانال پاندا_ ببخشید مزاحم شدم_
در حال حاظر تعدادی از انسان ها اینجا جمع شدن
بهش میگن قرار گروهی
با دوربین میشه همش رو دید
معمولا تو قرار های گروهی
برای اینکه بتونن کیس مناسب پیدا کنن
تعدادی از دوست های نه چندان جذاب رو دور هم جذب میکنن
و خودشون میشن نماینده ی گروه
یه چیزی شبیه به تکنیک جنگی
اینجوری خودشون میشن مرکز توجه
اون زنه
همون خانم پانداست که اومد دفتر
بابام استاد دانشگاه کایونان
همون طور که میبینید
داره پز خانواده و باهوش بودنشون رو میده
یه جور مکانیزم رفتاریه
بابای من عالی نیست؟
تازه کارمون داره شروع میشه
بابای من یه خلبان بین المللی
به خاطر همین معمولا تابستون ها میریم مالدیو
عالیه
یاناگیبا کیمیکو سان بابای تو چه کارست؟
اسم من یاناگیموتو میکی
بابام وزیر سابق آموزش و پرورش
یاناگیموتو ایکورو
میکی
اون دختر تو؟
مواظب حرف زدنت باش
فیلم رو قطع کن
باشه
قطعش کن
نگاه کن، اون مرد رفتارش عجیب
اینجاست_ در رو باز کن_
در باز کن
برای دولت کار میکرده؟
البته دیگه سمت مهمی نداره
چی؟ بابای من هنوزم مهم
بابام آدم فوق العاده ایه
اگر ازش کمک بخوای
میتونه کاری کنه هر دانشگاهی که بخوای بری
داری چه کار میکنی؟
همین الان فیلم رو قطع کن
بابام بچه های خیلی از آدم های پولدار رو
میفرسته هر دانشگاهی که بخوان
یعنی چی؟
ببخشید میشه توضیح بدین این یعنی چی؟
دخترت گفت که میتونی به بقیه کمک کنی برن هر دانشگاهی که میخوان
میشه توضیح بدین یعنی چی؟
ایکاباچی کون
معذرت میخوام
کنفرانس تموم
صبر کن
این خانم پاندا چشه؟
حالا چه کار کنیم؟ فیلم رو جلوی خبرنگار ها پخش کرد
خفه شو به جای غر زدن فکر کن دنبال راه حل
نقشه مون بهم ریخت
باهات همکاری کردم چون گفتی اینجوری رئیس دانشگاه میشم
داری میگی تقصیر منه؟
نیست؟
خودت گفتی یه کارنامه ی الکی رو تو اینترنت پخش کنم
رئیس قرار نبود چاقو بخوره اما همه چی خوب تموم شد
حالا همه چی رو خراب کردی
مرتیکه ی عوضی، میدونی داری با کی حرف میزنی؟
همش به خاطر دختر احمق تو
به عنوان یه آدم تحصیل کرده به دخترت چی یاد دادی؟
خفه شو
تو همون آدمی هستی که نمیتونستی رئیس بشی
با گریه و التماس اومدی پیش من
میدونستم
پس ماجرا این بوده
تو میخواستی رئیس بشی
و
تو هم میخواستی با کار غیر قانونی پول در بیاری
به خاطر همین الکی کارنامه پخش کردی
تا بتونی رئیس قبلی رو که نمیذاشت به هدفت برسی، کنار بزنی
پس اینجوری بوده
داری از چی حرف میزنی؟
میتونی ثابت کنی که ما این ‌ کار ها رو انجام دادیم؟
متاسفانه نمیتونم
اما شاید رئیس بتونه
چرا الکی حرف میزنی
رئیس مرده
خب
نمرده
همه چی تقصیر تو بود بابا
واقعا میخوای بکشیش؟
خانم پاندا
تو منو میشناسی
فکر کنم
پدرت خیلی حرف ها برای گفتن داره
هنوز دیر نشده که به حرف هاش گوش بدی
من همه چیز رو به واضحی سیاه و سفید میکنم
اما ازت یه خواهش دارم
و رئیس اینجوری مرد
بعدش همون طور که انتظار میرفت
این دوتا یه کنفرانس خبری گذاشتن
اولین کسی که فهمید رفتار شما دوتا مشکوک
من نبودم
آقای نگهبان بود
سلام من نگهبان خانم پاندام
اولین بار وقتی بهتون شک کردم که تو جلسه صداتون رو شنیدم
منتظر جوابت بودم اما همینجوری میگی کار اون
چون صورت شبیه خلافکار هاست
فقط میخوای کاراگاه بازی کنی اره؟ چرا اون گناه کار
وقتی خانم پاندا از قصد یه آدم سالم رو خلافکار نشون داد
صدات بلند شد و شروع کردی به حرف زدن
این اتفاق وقتی میفته که آدم خیالش راحت میشه
ایکاباچی، مهم‌ نیست چه قدر
سعی کرد که بهم رشوه بده و گولم بزنه
فقط بهش گفتم نه چون نمیتونم همچین کاری کنم
اما تو...
اسون و راحت پول دار شدن
همه این کار و میکنن
فقط ماییم‌ که اینجوری نیستیم
مگه مثل ما بودن چه اشکالی داره؟
پدرم به خاطر تو داشت میمرد
مردم هم منو اذیت کردن
و مزاحمم شدن
پسرم و من
تا امروز با افتخار و درست زندگی کردیم
قرار هم نیست تغییر کنیم
فکر کنم دیگه مشکلی نداشته باشین
چون همه ی این صحبت ها
داره تو سالن پخش میشه
اینجا هم یه دوربین
و اینجا
و اونجا
و اینجا
مردم اینا رو تنبیه میکنن
یعنی چی؟_ معاون رئیس کجاست؟_
الان کجاست؟
منظورش چیه؟_ توضیح بده_
چه خبره؟_ اینا دیگه چیه؟_
پاندا ها گروهی زندگی نمیکنن
بامبو خوردن و خوابیدن روی علف برای ما کافیه
نمیفهمم
چه جوری آدم ها به هم دروغ میگن
تا خودشون به هدفشون برسن؟
ها؟
مهم‌ نیست
الان همه میان اینجا
من دیگه میرم
اونجان
حرف های که میزدین درسته؟
صبر کن
لطفا حقیقت رو بگین
جواب بدین
قبول شدن توی امتحان، کار پیدا کردن
این لحظه ها هستن که زندگی ما رو تعیین میکنن
آدم های شروری‌ وجود دارن که بوی پول رو احساس میکنن و به خاطر اون هر کاری میکنن
این ما هستیم‌ که باید خاکستری رو از بین ببریم
من واقعا
میخواستم که این قضیه رو حل کنی
برای خواسته های خودشون
آدم ها خیلی راحت بهم خیانت میکنن
البته میخوام باور داشته باشم که این دنیا
فقط از این جور آدم ها نداره
اون دوست پسر آزوسا سان، اره؟
ایچیرو
فضولی نکن
ببخشید
ادامه بده_ اما_
اون پسر
انگار میترسه که خاطرات ۱۰ سال پیش یادش بیاد
قبلا این اتفاق نیفتاده بود
خواهرم سوخت
اینو گفت اره؟
درسته
هر هفته براش دارو مینویسم
نباید این علائم رو داشته باشه
حتما یه چیزی مجبورش کرده
یه چیز دیگه؟
اگر اتفاق غیر عادی افتاد بهم بگین
مهم نیست چی باشه
باشه
مایکو سان نباید این کار و بکنی
میدونی
من یه دختر دیگه هم داشتم
مایکو سان
من
خوش حالم که ریکو مرد
پاکش کردی؟
تو خیلی بانمکی_ ممنون_
مامان
غذا نمیخوری_ چرا_ ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت